adding items to list box from popup

in one page i have list box on one button click i am showing on popup which is another aspx page
in that page showing one grid with check box
now i want that when user select check boxes and click on add button selected items should gets added to list box on page when i click save button on page(not popup) all the records in that list box should gets saved to data base how to do this 
...